Ferdinand Beyer: Vaterlands-Lieder (Chants Patriotiques) Nos.2, 3

今回は、バイエルによる世界各地の愛唱歌の編曲シリーズ「祖国の歌(愛国歌) Vaterlands-Lieder (Chants Patriotiques)」から2曲のMIDIを作成しました。

「祖国の歌」シリーズからは、既にNos.1, 15, 37, 70のMIDIを作成し、またNos.1, 12, 15, 18, 37, 65の演奏動画も投稿しています。


No.2 ポーランド国歌「ポーランドは未だ滅びず」 Polnischer National-Gesang (Chant National Polonais) {Noch ist Polen nicht verloren (La Pologne existe encore)}

『ドンブロフスキのマズルカ』とも呼ばれている曲で、現在でもポーランドの国歌として採用されています。楽譜にはアルベルト・ソヴィンスキ(Albert Sowinski, 1803-1880)の名がこの国歌の作曲者かのように記されていますが、実際のところ、彼は編曲者に過ぎず、真の作曲者は未だ不詳とされています。


No.3 イタリアの民衆賛歌 Italienische Volks-Hymne (Hymne Populaire Italienne)

ガエタノ・マガッツァーリ(Gaetano Magazzari, 1808-1872)が作曲したローマ教皇ピウス9世への賛歌を編曲したものです。 イタリア統一運動が高まりを見せる中、第255代ローマ教皇ピウス9世(1792-1878, 在位:1846-1878)は、自由主義的な政策を推進し、改革派の人々から大きな支持を受けました。その教皇を讃えたマガッツァーリの賛歌は、1847年1月1日に初演されると、フランス革命期における『ラ・マルセイエーズ』の如く、たちまちイタリア全土で歌われるようになり、作曲者の名も広く知られることとなりました。
しかし、ピウス9世はやがて保守的な政策に転じ、改革派の人々は失望を抱くこととなります。それとともに、この賛歌も歌われなくなってしまい、作曲者マガッツァーリの名も忘却へと追いやられてしまいました。 ちなみに、その後、マガッツァーリは1860年にマンゾーニの詩によるカンタータ『5月5日 Il Cinque Maggio』を発表して再起を図りますが、あまりにも酷い出来だったため、それ以降、彼は見向きもされなくなってしまったそうです(;∀; )

YouTube参考動画: INNO A PIO IX di Meucci - Magazzari






「祖国の歌(愛国歌)」シリーズの全75曲の一覧表も作ってみました。

WEB上で利用可能な楽譜があるものはリンクも貼っています。IMSLPに楽譜があるものでも、初版出版社であるSchott社の楽譜が他のサイトで利用可能であれば、そちらへリンクを貼っています。

この表は、IMSLPにある「Vaterlands-Lieder - No.30 Chanson Turque」の表紙のカタログを基に作成しました。「タイトル」「国・地域」は、そこでの表記に従っています。

「年代」は、主にドイツ圏の月次の音楽出版物をまとめたカタログ「Hofmeister Monatsberichte」に初出する年を示しています。

なお、タイトルに「国歌」と付いているものも多くありますが、現行のものとは限りません。

2017/9/17更新

No.タイトル国・地域出版年備考
1La Marseillaise
ラ・マルセイエーズ
France
フランス
18484手版、簡易版あり
2Chant national (Sowinski)
国民歌(ソヴィンスキ)
Pologne
ポーランド
18484手版あり
3Hymne populaire (Magazzari)
民衆賛歌(マガッツァーリ)
Italie
イタリア
18484手版あり
4La Brabançonne (Campenhout)
ラ・ブラバンソンヌ(カンペヌー)
Belgique
ベルギー
18484手版、簡易版あり
5Choeur des Girondins (Varney)
ジロンド党員の合唱(ヴァルネー)
France
フランス
18484手版あり
6Hymne constitutionnel
憲法賛歌
Espagne
スペイン
18484手版あり
7Hymne constitutionnel (Don Pedro I)
憲法賛歌(ドン・ペドロ1世)
Portugal
ポルトガル
18484手版あり
8Rule Britannia
ルール・ブリタニア
Angleterre
イギリス
18484手版あり
9Volkslieder: "Wien Neêrlandsch bloed", "Wilhelmus van Nassauwen"
民謡「オランダ人の血を引く者」「ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ」
Hollande
オランダ
18484手版、簡易版あり
10Preussische Nationalhymne (Spontini)
プロイセン国歌(スポンティーニ)
Allemagne
ドイツ
18484手版あり
11Volkshymne (Haydn)
民衆賛歌(ハイドン)
Autriche
オーストリア
18484手版、簡易版あり
12Hymne national (Lvoff)
国歌(リヴォフ)
Russie
ロシア
18484手版、簡易版あり
13Chant du Belge (Bouillon)
ベルギー人の歌(ブイヨン)
Belgique
ベルギー
18484手版あり
14Hail Columbia
ヘイル・コロンビア
Amérique
アメリカ
18484手版あり
15Hymne popilaire
民衆賛歌
Danemark
デンマーク
1848
16Schleswig-Holstein, meerumschlungen (Bellermann)
海に囲まれたシュレースヴィヒ=ホルシュタイン(ベルマン)
Allemagne
ドイツ
18484手版あり
作曲者名は、正しくはBellmannだと思われる。
17Hymne national
国歌
Norvège
ノルウェー
1849
18God Save the Queen
女王陛下万歳
Angleterre
イギリス
18514手版、簡易版あり
19Airs populairs écossais
スコットランドの通俗的な歌
Angleterre
イギリス
18514手版あり
20Chant irlandais: "The last rose"
アイルランドの歌「名残の薔薇」
Angleterre
イギリス
18514手版あり
21Preussische Volkslieder "Ich bin ein Preusse" etc.
プロイセン民謡「我はプロイセン人」他
Allemagne
ドイツ
18524手版あり
22Chant national
国民歌
Chill
チリ
18524手版あり
23Chant national (Du Puy)
国民歌(デュ・ピュイ)
Suède
スウェーデン
18534手版あり
24Chant national
国民歌
Servie
セルビア
1854
25Dessauer Marsch
デッサウ行進曲
Allemagne
ドイツ
1854
26Vive Henry IV (Ducauroy)
アンリ4世万歳(デュコロワ)
France
フランス
1854
27Air populair: "Marlborough"
通俗的な歌「マールボロ」
France
フランス
1854
28Hymne impérial: "Partant pour la Syrie"
帝国賛歌「シリアへの出発」
France
フランス
18544手版あり
29Hussitenlied
フス教徒の歌
Autriche
オーストリア
1854
30Chanson turque
トルコの歌
Turquie
トルコ
1854
31Hymne égyptien
エジプトの賛歌
Egypte
エジプト
1854
32Mélodie nationale (Filipesco)
国民的メロディー(フィリペスコ)
Valachie
ワラキア
1855
33Hymne national hellénique
ギリシャ国歌
Grèce
ギリシャ
1855
34Chants arabes
アラブの歌
Arabie
アラビア
1855
35Chant siamois
シャムの歌
Siam
シャム
1855
36Mélodie populaire
通俗的なメロディー
Java
ジャワ
1855
37Barcarolle populaire
通俗的な舟歌
Japon
日本
1855
38Chants mexicaines
メキシコの歌
Mexique
メキシコ
18554手版あり
39Chanson chinoise
中国の歌
Chine
中国
1855
40Hymno nacional
国歌
Brésil
ブラジル
18554手版あり
41Hymne national de Riego
リエゴの国歌
Espagne
スペイン
18554手版あり
42Chant populaire de Naples
ナポリの通俗的な歌
Italie
イタリア
1856
43Prinz Eugen vor Belgrad
ベオグラードのオイゲン公
Autriche
オーストリア
18564手版あり
44Lützows wilde Jagd (Weber)
リュッツォウの猛き狩り(ウェーバー)
Allemagne
ドイツ
18564手版あり
45Chant de Nukahiva
ヌクヒバの歌
Nukahiva
ヌクヒバ
1856
46Chanson persienne
ペルシャの歌
Perse
ペルシャ
1856
47Hymno patriotico
愛国賛歌
Buenos-Aires
ブエノスアイレス
18554手版あり
48Marcha nacional
国民行進曲
Pérou
ペルー
18554手版あり
49Marcha de la Republica argentina
アルゼンチン共和国行進曲
Argentine
アルゼンチン
1855
50La Parisienne, Marche nationale
パリジェンヌ, 国民行進曲
France
フランス
1856
51Chanson de Roland
ローランの歌
France
フランス
1857
52Cancion boliviana (Vincentti)
ボリビアの歌(ビンセンティ)
Bolivie
ボリビア
1856
53Hymne national de Sardaigne
サルデーニャ国歌
Italie
イタリア
1857
54Rheinweinlied: "Bekränzt mit Laub" (André)
ラインの葡萄酒の歌「葉で飾られて」(アンドレ)
Allemagne
ドイツ
1857
55Mélodie populaire
通俗的なメロディー
Luxembourg
ルクセンブルク
1858
56Gedet während der Schlacht (Himmel)
戦いの中の祈り(ヒンメル)
Allemagne
ドイツ
1859
57Schwertlied (Weber)
剣の歌(ウェーバー)
Allemagne
ドイツ
1860
58Chanson indienne: "The Gazelle"
インドの歌「ガゼル」
Indes
インド
1860
59Ranz de vaches au départ (Stuber)
出発のラン=デ=ヴァッシュ(シュトゥーバー)
Suisse
スイス
1860
60Volkshymne: "Gott schütze Ungarn" (Erkel)
民衆賛歌「神よ、ハンガリーを祝福し給え」(エルケル)
Hongrie
ハンガリー
1861
61Nationalhymne: "Szozat"
国歌「訓辞」
Hongrie
ハンガリー
1861
62Himno nacional
国歌
Uruguay
ウルグアイ
1869V. Beyer作
63Was ist des Deutschen Vaterland (Reichardt)
ドイツ人の祖国とは何か(ライヒャルト)
Allemagne
ドイツ
1870
64Yankee doodle
ヤンキー・ドゥードゥル
Amérique
アメリカ
1880V. Beyer作
65Hawaii Ponoi (Berger)
ハワイ・ポノイ(バーガー)
Hawai
ハワイ
1885V. Beyer作
66Die Wacht am Rhein (Wilhelm)
ラインの守り(ヴィルヘルム)
Allemagne
ドイツ
?
67National Anthem (Luca)
国歌(ルカ)
Libéria
リベリア
1889V. Beyer作
68Chant national (Jermár)
国民歌(イェルマール)
Bulgarie
ブルガリア
1896V. Beyer作
69Deutsche nationalhymne
ドイツ国歌
Allemagne
ドイツ
?
70Het Volkslied (van Rees)
国歌(ファン・レース)
Transvaal
トランスヴァール
1896V. Beyer作
71Hymne national japonais
日本国歌
Japon
日本
?
72Hymne national
国歌
Chine
中国
?
73Marcia Reale (Gabetti)
王の行進(ガベッティ)
Italie
イタリア
?
74Hymne de la Constitution 1908
1908年憲法賛歌
Turquie
トルコ
?
75Hymne national
国歌
Montenegro
モンテネグロ
?


No.70については、以前、デジタル化して公開しているところ(確かオランダのサイトです)があったのですが、現在行方不明です……。

No.39は、Schott Archiveシリーズとして復刻版が発売されており、現在でも購入可能です。いっそのことシリーズ全曲復刻して欲しいなあ。





ところで、Wikipediaの「フェルディナント・バイエル」の項を見てみると次のようなことが書かれています。

「愛国歌」の目録は当時の雑誌『ホーフマイスター』に記載されているものの、1982年現在、楽譜のほとんどが残っていないともいわれている

これが、事実であれば残念なことです!しかし、本当なのか?
ということで、様々な図書館の蔵書を検索してみました。

結果、Nos.62, 69, 71, 72の4曲以外は所蔵する図書館を確認出来ました。つまり、75曲中少なくとも71曲が恐らく現存しているようです。大部分が残っているようでよかった!

2017年9月17日追記:Nos.62がポーランド国立図書館に所蔵され、デジタル公開されているのを発見しました。よって、所在不明曲は3曲になりました。

ただし、所蔵されているのが通常版、簡易版、4手版のいずれであるのかまでは確認できていません。憶測に過ぎませんが、恐らく図書館に所蔵されている楽譜の多くは通常版なのではないかと思います。実際、WEB上にデジタル化されて公開されている「祖国の歌」の楽譜で、簡易版や4手版であるものを私はまだ目にしたことがありません。この憶測が正しければ、簡易版や4手版に関しては大部分が所在不明という可能性が考えられます。



スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。